1
00:00:04,019 --> 00:00:10,011
♪♪

2
00:00:10,013 --> 00:00:12,002
[traqueteo]

3
00:00:12,004 --> 00:00:15,014
[Pájaros cantando]

4
00:00:15,016 --> 00:00:20,006
♪♪

5
00:00:20,008 --> 00:00:24,000
[Hace estallar los labios]

6
00:00:24,002 --> 00:00:25,006
¿Estás bien?

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,002
esto no va a ser
un procedimiento normal.

8
00:00:27,004 --> 00:00:29,019
Tienes razón.
Se supone que tenemos refuerzos.

9
00:00:29,021 --> 00:00:32,009
Se supone que debemos tener dos
paquetes de arpones en funcionamiento.

10
00:00:32,011 --> 00:00:33,016
No creo que hayamos estado siquiera
tan lejos

11
00:00:33,018 --> 00:00:34,022
en el tren antes.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,022
Entonces, ¿qué tenemos?
¿además del pesimismo?

13
00:00:38,000 --> 00:00:42,003
Buena idea.
Quizás tengamos que racionar.

14
00:00:42,005 --> 00:00:43,007
Vamos a ver.

15
00:00:43,009 --> 00:00:46,023
Disponemos de algunas cafeterías,
cuerda...

16
00:00:47,001 --> 00:00:48,006
tres cepillos de dientes?

17
00:00:48,008 --> 00:00:50,006
Uno para los dientes,
dos para los chivatos.

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,018
¿Ni siquiera consigo uno?

19
00:00:51,020 --> 00:00:54,009
Todo lo que sé es
Empaqué tres.

20
00:00:54,011 --> 00:00:55,021
Bolsita de gorp,

21
00:00:55,023 --> 00:01:00,001
Desodorante marca Arctic Cowboy
para la transpiración deportiva de verano.

22
00:01:00,003 --> 00:01:01,013
Eso es bueno
porque no necesito

23
00:01:01,015 --> 00:01:03,019
tu madurez
delatar nuestra posición.

24
00:01:03,021 --> 00:01:05,017
[Risas]

25
00:01:07,013 --> 00:01:10,023
¡Ay!
¡Crees que estoy bromeando!

26
00:01:14,001 --> 00:01:16,004
Bueno. Primeras impresiones.

27
00:01:16,006 --> 00:01:18,007
parece ser
un coche de tamaño moderado,

28
00:01:18,009 --> 00:01:21,000
temática de la jungla...

29
00:01:21,002 --> 00:01:24,014
pero con un poquito más...

30
00:01:24,016 --> 00:01:26,010
¿Estilo?

31
00:01:27,014 --> 00:01:31,021
¿Mmm?

32
00:01:31,023 --> 00:01:35,004
[Melodía silbante]

33
00:01:35,006 --> 00:01:37,010
Las amenazas parecen mínimas.

34
00:01:37,012 --> 00:01:41,000
Pero la presencia de Simón
permanece distante y tonto.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,019
[ ¡Silbar! ]

36
00:01:42,021 --> 00:01:44,011
Amigo, somos el Apex,

37
00:01:44,013 --> 00:01:47,016
pero, además, somos Grace
y Simón, ¿recuerdas?

38
00:01:47,018 --> 00:01:49,014
Sí.
[burlonamente] "Sí".

39
00:01:49,016 --> 00:01:51,009
[Voz normal]
"Sí", ¿qué?

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,012
Te he visto liderar
un ejército de niños,

41
00:01:53,014 --> 00:01:56,005
pero también te he visto
jugar pelota de calcetín.

42
00:01:56,007 --> 00:01:59,008
Puedes jugar superserio.
chico general cuando volvamos.

43
00:01:59,010 --> 00:02:00,008
Hasta entonces,

44
00:02:00,010 --> 00:02:03,005
lo-o-o-osen u-u-u-u-p!

45
00:02:03,007 --> 00:02:05,016
Piensa en ello como nosotros
estando de licencia.

46
00:02:05,018 --> 00:02:07,010
[Inhala profundamente]

47
00:02:09,023 --> 00:02:13,013
[ Gruñidos ]

48
00:02:13,015 --> 00:02:15,005
[ Gruñidos ]

49
00:02:15,007 --> 00:02:17,018
¡Vaya!

50
00:02:17,020 --> 00:02:19,022
[ Gruñidos ]

51
00:02:20,000 --> 00:02:20,023
Está bien.

52
00:02:21,001 --> 00:02:22,009
[ Gruñidos ]

53
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Hmm-hmm.
[Risas]

54
00:02:24,003 --> 00:02:27,005
[Risas]

55
00:02:27,007 --> 00:02:28,018
Hmm-hmm.

56
00:02:28,020 --> 00:02:29,022
[Risas]

57
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
[Ambos roncando suavemente]

58
00:02:33,002 --> 00:02:36,021
♪♪

59
00:02:39,015 --> 00:02:43,005
¿Ver? ¿No es esto un lindo
cambio de ritmo?

60
00:02:43,007 --> 00:02:44,019
Sí, lo es.

61
00:02:44,021 --> 00:02:46,017
[gruñendo]
[Jadeos]

62
00:02:46,019 --> 00:02:49,021
[ Retumbar ]

63
00:02:49,023 --> 00:02:53,000
[Parloteo]

64
00:02:53,002 --> 00:02:57,004
[Pájaros graznando]

65
00:02:57,006 --> 00:02:58,021
Vaya.
Vaya.

66
00:02:58,023 --> 00:03:00,013
[Rugidos]
¡Vaya!
¡Oh!

67
00:03:00,015 --> 00:03:02,002
[ Gruñidos ]

68
00:03:02,004 --> 00:03:04,012
¡Aaah!
[ Gruñidos ]

69
00:03:04,014 --> 00:03:07,008
[ Gruñidos ]

70
00:03:07,010 --> 00:03:09,017
parece
tenemos problemas nulos.

71
00:03:10,017 --> 00:03:12,002
[Risas]

72
00:03:12,004 --> 00:03:14,018
no puedo buscar
amenazas aquí abajo.

73
00:03:14,020 --> 00:03:16,009
[Respirando pesadamente]

74
00:03:16,011 --> 00:03:19,006
[ Gruñidos ]

75
00:03:19,008 --> 00:03:22,005
♪♪

76
00:03:22,007 --> 00:03:24,022
[Respirando pesadamente]

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,016
♪♪

78
00:03:28,018 --> 00:03:32,003
[ Gruñidos ]

79
00:03:32,005 --> 00:03:33,015
¿Ves algo?

80
00:03:33,017 --> 00:03:36,008
Sí, ¡las copas de otros árboles!

81
00:03:36,010 --> 00:03:39,011
[gorjeo]

82
00:03:39,013 --> 00:03:42,019
♪♪

83
00:03:42,021 --> 00:03:45,005
¡Creo que encontré algo!

84
00:03:45,007 --> 00:03:48,011
[ Retumbar ]

85
00:03:48,013 --> 00:03:51,002
[ Gruñidos ]

86
00:03:51,004 --> 00:03:55,007
[ Gruñidos ]
Despeja el camino... ¡ahora, ahora, ahora!

87
00:03:55,009 --> 00:03:58,013
♪♪

88
00:03:58,015 --> 00:04:01,019
[ Choque ]

89
00:04:01,021 --> 00:04:04,013
[Pájaros cantando]

90
00:04:04,015 --> 00:04:07,002
Sea lo que sea,
No podemos ignorarlo.

91
00:04:07,004 --> 00:04:08,022
Sé que me dijiste
para relajarse,

92
00:04:09,000 --> 00:04:12,002
pero tenemos procedimientos Apex
para algo como esto.

93
00:04:12,004 --> 00:04:14,008
Bueno.
¿Qué tienes?

94
00:04:14,010 --> 00:04:16,013
Al encontrar un nulo
que no puede ser abrumado

95
00:04:16,015 --> 00:04:19,006
con fuerza,
ni evitado en su totalidad,

96
00:04:19,008 --> 00:04:21,020
la nula en cuestión
debe estar incapacitado.

97
00:04:21,022 --> 00:04:25,008
Mmm. Ahora bien, ¿quién podría haber
escrito ese?

98
00:04:25,010 --> 00:04:26,015
[Risas]

99
00:04:26,017 --> 00:04:28,020
sabes que no me gusta
atribuirse el mérito de las cosas.

100
00:04:28,022 --> 00:04:30,020
[Chisporrotea los labios]

101
00:04:30,022 --> 00:04:32,012
Atrapémoslo.

102
00:04:32,014 --> 00:04:40,000
♪♪

103
00:04:40,002 --> 00:04:41,021
[gorjeos, silbidos]

104
00:04:41,023 --> 00:04:46,007
♪♪

105
00:04:46,009 --> 00:04:47,014
¿Teníamos malvaviscos?

106
00:04:47,016 --> 00:04:49,001
Lo lamento. ¿Qué?

107
00:04:49,003 --> 00:04:51,018
Aquí es donde quieres canjear
tu pérdida en chubby bunny...

108
00:04:51,020 --> 00:04:52,022
¿aquí mismo?

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,010
Sostengo que todavía estoy
el campeón.

110
00:04:54,012 --> 00:04:56,022
no salieron volando
hasta después de que lo dije.

111
00:04:57,000 --> 00:04:58,017
Todavía cuenta.

112
00:04:58,019 --> 00:05:01,017
[ Silbando ]
¿Eh?
¿Eh?

113
00:05:01,019 --> 00:05:05,005
[gemidos]

114
00:05:05,007 --> 00:05:08,013
♪♪

115
00:05:08,015 --> 00:05:09,020
E-está bien.

116
00:05:09,022 --> 00:05:12,001
La... la trampa
háganos saber que está aquí.

117
00:05:12,003 --> 00:05:15,007
Ahora podemos hacer equipo
y derribarlo juntos.

118
00:05:15,009 --> 00:05:17,011
[gruñe suavemente]
¿Eh?

119
00:05:17,013 --> 00:05:20,008
¿Simón?
Simón, ¿dónde estás?

120
00:05:20,010 --> 00:05:24,000
haz algo de ruido
¡Así que puedo intentar seguirte!

121
00:05:24,002 --> 00:05:25,017
¡Simón!

122
00:05:25,019 --> 00:05:27,021
¡Simón!

123
00:05:27,023 --> 00:05:29,019
[Jadeos]

124
00:05:35,000 --> 00:05:38,023
♪♪

125
00:05:39,001 --> 00:05:41,018
[Gimiendo suavemente]

126
00:05:41,020 --> 00:05:43,010
[Jadeos]

127
00:05:43,012 --> 00:05:45,001
[Gime suavemente]

128
00:05:45,003 --> 00:05:47,022
[Gimiendo]

129
00:05:48,000 --> 00:05:49,010
¿Eh?

130
00:05:49,012 --> 00:05:52,015
♪♪

131
00:05:52,017 --> 00:05:55,014
[Jadeos]

132
00:05:55,016 --> 00:05:57,020
♪♪

133
00:05:57,022 --> 00:06:00,005
[¡Estruendo! ]
[Ambos jadean]

134
00:06:00,007 --> 00:06:02,012
[¡Estruendo! ]

135
00:06:02,014 --> 00:06:03,018
[¡Estruendo! ]

136
00:06:03,020 --> 00:06:06,009
avellana:
Como castigo por ser astuto,

137
00:06:06,011 --> 00:06:11,022
los intrusos son dados
¡como alimento para la poderosa Tuba!

138
00:06:12,000 --> 00:06:13,018
¡Aaaaaaaaaah!

139
00:06:13,020 --> 00:06:16,008
[Risas]

140
00:06:16,010 --> 00:06:21,004
[Risas] ¡Por favor! ¡Por favor!
[Risas] ¡Oh, basta!

141
00:06:21,006 --> 00:06:23,019
[Respira profundamente]

142
00:06:23,021 --> 00:06:25,012
[burlonamente]
"¡Oh, no! ¡Por favor!

143
00:06:25,014 --> 00:06:27,014
¡Ja, ja, ja! ¡Ah, no!"

144
00:06:27,016 --> 00:06:30,002
[Ambos se ríen]

145
00:06:30,004 --> 00:06:31,015
[Voz normal]
¡Son ustedes dos!

146
00:06:31,017 --> 00:06:33,013
Eso es lo que ustedes dos
suena como!

147
00:06:33,015 --> 00:06:35,014
Pensé que habías dicho
no habia pasajeros

148
00:06:35,016 --> 00:06:37,003
para al menos 47 coches.

149
00:06:37,005 --> 00:06:40,000
No sé. eso es lo que
dijo el rastreador de números.

150
00:06:40,002 --> 00:06:44,007
[La risa continúa]

151
00:06:44,009 --> 00:06:47,001
Uh, hola... por allá.

152
00:06:47,003 --> 00:06:49,012
Estamos con el Apex.

153
00:06:52,012 --> 00:06:53,019
Es posible que haya oído hablar de nosotros.

154
00:06:53,021 --> 00:06:55,007
¿Has visto este símbolo de onda?

155
00:06:55,009 --> 00:06:57,010
queremos asegurarnos
lo estás consiguiendo todo

156
00:06:57,012 --> 00:06:59,012
tienes derecho
desde el tren.

157
00:06:59,014 --> 00:07:01,013
Mmm.

158
00:07:01,015 --> 00:07:04,014
Como pasajero,
el verdadero conductor nos da...

159
00:07:04,016 --> 00:07:06,022
¡Pbbbbbbt!

160
00:07:07,000 --> 00:07:09,011
[Ambos se ríen]

161
00:07:09,013 --> 00:07:11,018
Hmph.
Ejem.

162
00:07:11,020 --> 00:07:13,016
No estás entendiendo esto.
Ya ves...

163
00:07:13,018 --> 00:07:15,012
[gruñidos]

164
00:07:15,014 --> 00:07:19,008
[Ruge fuerte]

165
00:07:19,010 --> 00:07:21,007
[ Gruñidos ]
Hazel: ¡No!

166
00:07:21,009 --> 00:07:24,006
¡Mmm!
¡Me dijiste que no golpeamos!

167
00:07:24,008 --> 00:07:26,011
[Suspiros]

168
00:07:31,007 --> 00:07:34,012
[Se ríe suavemente]
Lo siento.

169
00:07:34,014 --> 00:07:36,004
el puede conseguir
un poco emocionado.

170
00:07:36,006 --> 00:07:38,021
Mi nombre es Gracia.

171
00:07:39,000 --> 00:07:40,011
Simón es mi amigo.

172
00:07:40,013 --> 00:07:42,001
¿Cómo se llama tu amigo?

173
00:07:42,003 --> 00:07:43,020
Esta es la tuba.

174
00:07:43,022 --> 00:07:45,009
Ella es un poco tímida.

175
00:07:45,011 --> 00:07:48,021
Mmm. Yo también puedo volverme tímido.
¡Hola Tuba!

176
00:07:48,023 --> 00:07:51,000
Hola.

177
00:07:51,002 --> 00:07:52,018
¿Y cuál es tu nombre?
Color avellana.

178
00:07:52,020 --> 00:07:56,002
Ese es un nombre muy lindo,
Avellana.

179
00:07:56,004 --> 00:07:58,008
estoy buscando pasajeros
para ayudar.

180
00:07:58,010 --> 00:07:59,023
Eso es lo que hago.

181
00:08:00,001 --> 00:08:04,010
¿Te importa si hablo con Hazel?
¿Solo, sólo por un rato?

182
00:08:04,012 --> 00:08:06,014
Debería quedarme.

183
00:08:06,016 --> 00:08:08,019
Tuba, estaré bien.

184
00:08:08,021 --> 00:08:10,013
Prometo.

185
00:08:10,015 --> 00:08:12,016
yo seré

186
00:08:12,018 --> 00:08:14,002
por aquí...

187
00:08:17,007 --> 00:08:18,015
[¡Muerde! ]

188
00:08:18,017 --> 00:08:21,001
...comiendo una piña.

189
00:08:21,003 --> 00:08:22,010
Gracias, Hazel.

190
00:08:22,012 --> 00:08:24,019
¿Quieres ver
algo genial?

191
00:08:26,001 --> 00:08:27,018
[Jadeos]

192
00:08:27,020 --> 00:08:30,023
Este es mi número.
¿Tienes un número?

193
00:08:31,001 --> 00:08:33,008
¡Sí!

194
00:08:33,010 --> 00:08:35,006
¡Pero el tuyo brilla!

195
00:08:35,008 --> 00:08:36,021
Simón, mira esto.

196
00:08:36,023 --> 00:08:39,002
Probablemente por eso
ella no escaneó.

197
00:08:39,004 --> 00:08:41,017
El falso conductor estaba intentando
para esconderla de nosotros,

198
00:08:41,019 --> 00:08:43,007
apagando su número.

199
00:08:43,009 --> 00:08:45,011
Necesitamos conseguirla
al Apex de inmediato.

200
00:08:45,013 --> 00:08:47,009
¿Qué es un estafador?

201
00:08:47,011 --> 00:08:50,005
Bueno, eso es lo que estaba intentando.
para hablarte de antes.

202
00:08:50,007 --> 00:08:51,022
Centrémonos en los números.

203
00:08:52,000 --> 00:08:55,010
Todos los tenemos -
Yo, tú y Simón.

204
00:08:55,012 --> 00:08:59,013
Pero el tuyo debería estar brillando...
como el mío. ¿Ver?

205
00:08:59,015 --> 00:09:01,003
Mmm.

206
00:09:01,005 --> 00:09:04,005
¿Cómo podríamos arreglar...?

207
00:09:04,007 --> 00:09:05,021
¡Ah, lo sé!

208
00:09:05,023 --> 00:09:08,011
¡Podrías volver con nosotros!

209
00:09:08,013 --> 00:09:11,021
De esa manera podemos enseñarte
todo sobre números.

210
00:09:11,023 --> 00:09:15,007
Tal vez podamos conseguir el tuyo
¡Para brillar como el mío!

211
00:09:15,009 --> 00:09:16,023
¡Fresco!

212
00:09:17,001 --> 00:09:20,007
Además podrás conocer a un montón
de otros niños geniales.

213
00:09:20,009 --> 00:09:23,015
¿Quéaaaaaa?
Esperar.

214
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
¿Soy un niño?

215
00:09:25,006 --> 00:09:27,000
Mmmm.

216
00:09:27,002 --> 00:09:29,022
¡Sí!
Le diré a Tuba que haga las maletas.

217
00:09:30,000 --> 00:09:31,005
La tuba no puede venir.

218
00:09:31,007 --> 00:09:33,006
¿Qué?
No puedes -

219
00:09:33,008 --> 00:09:38,011
Lo que está tratando de decir es
que los números son para pasajeros.

220
00:09:38,013 --> 00:09:41,007
Este tipo de cosas
no la afecta.

221
00:09:41,009 --> 00:09:44,001
Tuba probablemente quiera quedarse
en este auto de la jungla.

222
00:09:44,003 --> 00:09:47,014
¡No seas tonto!
No me voy de Tuba.

223
00:09:48,014 --> 00:09:50,022
No podemos traer eso nulo
con nosotros de regreso al Apex.

224
00:09:51,000 --> 00:09:52,006
Ah, okey.
¿Crees que

225
00:09:52,008 --> 00:09:55,005
podemos agarrar a Hazel
y pasar corriendo esa cosa?

226
00:09:55,007 --> 00:09:58,000
[¡Muerde! ]

227
00:09:58,002 --> 00:09:59,010
Está bien, Simón, escucha.

228
00:09:59,012 --> 00:10:01,002
Nos quedaremos con ambos por ahora.

229
00:10:01,004 --> 00:10:02,009
Una vez que destetemos a Hazel,

230
00:10:02,011 --> 00:10:04,018
nos desharemos del nulo
antes de que volvamos a casa.

231
00:10:04,020 --> 00:10:07,006
Mmm.

232
00:10:07,008 --> 00:10:08,013
¡Color avellana!

233
00:10:08,015 --> 00:10:10,011
Tuve que darle a Simon
una charla.

234
00:10:10,013 --> 00:10:13,000
Estaba un poco confundido.

235
00:10:13,002 --> 00:10:16,000
Por supuesto que los queremos a los dos.
para venir.

236
00:10:16,002 --> 00:10:17,009
Pero tu eras el indicado
eso dicho-

237
00:10:17,011 --> 00:10:19,016
Ese era Simón,
y estaba confundido.

238
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
Pero ahora lo arreglé.

239
00:10:21,001 --> 00:10:23,006
Todos vamos al Apex
juntos!

240
00:10:23,008 --> 00:10:24,016
¿No es emocionante?

241
00:10:24,018 --> 00:10:26,022
[Risas] ¡Tuba!

242
00:10:27,000 --> 00:10:28,014
¡Tuba!

243
00:10:28,016 --> 00:10:30,017
Nos vamos con gracia
y ese chico!

244
00:10:30,019 --> 00:10:32,009
¡Veré más niños!

245
00:10:32,011 --> 00:10:33,012
¡Empaca tus cosas!

246
00:10:33,014 --> 00:10:36,007
¿Estás seguro de que esto es
¿Qué quieres?

247
00:10:36,009 --> 00:10:38,012
estábamos estableciendo
un hogar aquí.

248
00:10:38,014 --> 00:10:42,008
es el momento
He soñado toda mi vida.

249
00:10:45,002 --> 00:10:47,002
Bueno.

250
00:10:50,003 --> 00:10:51,013
[gemidos]

251
00:10:51,015 --> 00:10:54,017
[Se estremece, traga saliva]

252
00:10:54,019 --> 00:10:56,005
¡Tenemos que traer el sofá!

253
00:10:56,007 --> 00:10:58,002
Esa es una roca.

254
00:10:58,004 --> 00:11:00,021
Oh. Necesitamos tomar la televisión
seguro.

255
00:11:00,023 --> 00:11:04,006
Eso también es una roca.

256
00:11:06,001 --> 00:11:13,006
♪♪

257
00:11:13,008 --> 00:11:20,018
♪♪